FESTIVA NATIVITATIS CANTILENA- Villancicos en lenguas romances (I)

És indiscutible (i els meus alumnes saben que ho dic moltes vegades en classe) que el llatí segueix viu a través de les llengües romàniques, les quals el van enriquint i adaptant a les circumstàncies vitals de cada moment.

Així doncs, ja és hora d'introduir algun document fet en algunes d'aquestes llengües. I

, aprofitant que s'acosta el Nadal i que ja estic publicant en el bloc nadales en llatí, començarem igualment per una nadala en CATALÀ o VALENCIÀ (segons el gust o la preferència de cadascú). 

Però, res de cançons cursis sobre l'esperit nadalenc, la importància de la solidaritat o el valor de l'amistat, la pau, l´amor, la neu,...

Enguany, TV3, la Televisió de Catalunya i Catalunya Ràdio han apostat per una nadala absolutament gamberra, dedicada al caganer, aquest tipus a qui el naixement de Jesús li atrapa sempre cagant, que de segur serà un èxit als Països Catalans i potser a la Comunitat Valenciana (per a qui puga sintonitzar la cadena) .

Com podreu llegir, veure i escoltar, la cançó va repassant les figures essencials d'un pessebre i remata cada estrofa amb una encomanadissa tornada "però, sobretot, en un pessebre hi ha d'haver un caganer". 

Ha estat escrita pel cantautor Albert Pla i ell mateix la interpreta al costat d'altres companys del rock i del pop català como Joan Miquel Oliver, Manel, Estopa, Quimi Portet y Gerard Quintana.

El caganer

En un pessebre ha d'haver-hi
un nen Jesús i el Sant Josep
també la Verge Maria,
una vaca y una mula
y mal penjat un angelet.
Però sobretot hi ha d'haver-hi,
hi ha d'haver-hi un caganer.

Però sobretot hi ha d'haver-hi,
hi ha d'haver-hi un caganer.
Hi ha d'haver-hi escorça i molsa
i un poblet ben nevadet
i un riu de paper de plata,
pastorets i pastoretes
al voltant d'un foc rogent.

Però sobretot hi ha d'haver-hi,
hi ha d'haver-hi un caganer. 
Però sobretot hi ha d'haver-hi,
hi ha d'haver-hi un caganer.

En un pessebre hi ha d'haver-hi
tres gallines i un ferrer,
un ramat de cabres sueltes
i una iaia castanyera
i un dimoni dins l'infern.

Però sobretot hi ha d'haver-hi,
hi ha d'haver-hi un caganer. 

Però sobretot hi ha d'haver-hi,
hi ha d'haver-hi un caganer.
Agafeu la cartolina
retalleu un cel immens
i afegiu-li unes estrelles.
Els que no tinguin llumetes
hi podran posar gomets.

Però sobretot hi ha d'haver-hi,
hi ha d'haver-hi un caganer. 

Però sobretot hi ha d'haver-hi,
hi ha d'haver-hi un caganer.
També hi ha d'haver tres reis
amb tres patges, tres camells,
que vénen des de l'Orient,
carregats, porten presents.
Què bé que ens ho passarem!

Però sobretot hi ha d'haver-hi,
hi ha d'haver-hi un caganer. 

Però sobretot hi ha d'haver-hi,
hi ha d'haver-hi un caganer.
Al pessebre hi ha d'haver,
hi ha d'haver-hi un tamboret
perquè hi segui Sant Josep.
I si no hi ha tamboret,
que el pobret s'estigui dret.
No us en oblideu mai més
en un pessebre hi ha d'haver
en un pessebre hi ha d'haver-hi
hi ha d'haver-hi un caganer.

Aquest és el disc que conté la cançó y des de la pàgina web de TV3 es pot descarregar la melodia per al mòbil:

http://www.tv3.cat/nadal/el-caganer.htm

I si us agrada aquest disc podeu trobar més lletres en l´adreça http://www.cancioneros.com/ http://www.youtube.com/watch?v=s5__1E5AiMw&feature=player_embedded

Mala me fecit